Le mystère est levé... die grosse Erklärung

Notre dîner aux chandelles au restaurant italien qui pue se termina non sans peine. Garance souffrait particulièrement de la multitude de mouches qui virevoltaient  autour d'elle,  l'empêchant de déguster sa pizza en paix.

Wir waren fast fertig mit unseren romantischen Abendessen in der stinkende Pizzeria. Garance hatte am meisten unter der Fliegenvolken gelietet. Sie kriegte es nicht wirklich hin, ihr Pizza aufzuessen.
Sur le chemin du retour, la nuit commencait à tomber et le froid nous glacait les os. Nous n'attendions toutes que de retrouver nos lits superposés à l'auberge. Manola était persuadée qu'elle serait malade le lendemain, due à la piètre qualité de notre repas du soir. Garance de son coôté ne se souciait de rien, si ce n'est de planifier notre expédition de demain. Pourquoi ne pas continuer d'explorer les environs!

Auf das Rückweg nach die Jugendherberge wurde es schon dunkel und kalt. Wir könnten es kaum warten ins Bett zu landen und unsere unvergessbare Mahlzeit zu vergessen.  Manola war überzeugt, sie wurde morgen krank wegen die schlechte Qualität des essen sein. Es war mich ein bisschen übel, da ich Eindruch hatte, das stinkende Geruch uns folgte. Garance war schon am planen, was wir den nächchsten Tag unternehmen würden. Vielleicht einfach die gegend weiter zu entdecken!


De retour à l'auberge nous découvrîmes toutes presque simultanément quelle était la cause de cette fetide odeur qui nous avait dérangé pendant tout le repas: une grosse bouse tartinée sous la basquette gauche de Garance. Elle avait du s'y accrocher sur le chemin à l'allée lors de la traversée des bois. Comme à mon habitude, je fis ma grosse chiante, et interdis l'accès de notre chambre à Garance tant qu'elle ne nettoierait pas son merdier.

In der Herberge fanden wir heraus, was die Ursache von dem Gestank im Restaurant war: Garance ist in Scheisse auf dem Hinweg getreten. Es passierte wahrscheinlich als wir durch dem Wald nach Stadtmitte gingen. Wie immer, wurde ich ganz zickig und verbot Garance den Einstritt  zum Zimmer solange sie ihre Schuhe nicht putzte.