Jour de chiasse...

Très tôt, au lendemain de notre expedition à la faussement nommée pizzeria qui pue, je me reveillai avec une douloureuse crampe au ventre et courru à la salle de bain commune: j'avais la chiasse!  Au bout de trois allés retour entre la chambre et les chiottes, j'avais réveillé toute la chambrée. Les filles me lancèrent des regards compatissants, toutes, sauf Nataloche.
"Hahhahaha! Jour de chiasse, Olivia?" me demanda-t-elle morte de rire.
Puis elle me suivi jusque dans la salle de bain en entonnant sur l'air de "we wish you a merry chirstmas" : " Au-jour-d'hui c'est jour de chiass-se, au-jourd-hui c'est jour de chiass-se..."
J'était mortifiée.

Den nächsten Morgen früh wach ich auf mit einem Diarrhö Anfall. Ich rannte mehrmals von Zimmer zur Badezimmer und weckte dadurch die Mädchen. Alle warfen mir einen mitleidigsvollen Blick, Alle ausser Nataloche. Sie lachte mich ins Gesicht: "Hahaha. Na, Olivia, ist est Durchfallstag?" Dann folgte sie mich in Badezimmer singend: "Heute ist Durchfallstag... heute ist Durchfallstag!" Ich verging vor Scham.
 "Ich bin doch nicht verantwortlich dafür dass ich Durchfall habe" lamentierte ich mich. "Hör auf zu singen, Nataloche es ist nich lustig!" schreite ich vom Toiletten heraus.


C'est alors que Nataloche recu sa punition karmique. Une ou un grand(e) Allemand(e) l'interpella en francais et lui fit des remontrances au sujet de la chanson:

Dann passierte etwas in dem Badezimmer, eine Mannfrau  schimpfte auf Nataloche wegen ihres Gesang. " Hören Sie auf zu singen, donnerte sie. Was Sie hier singen ist schön!"
Nataloche retourna incrédule dans la chambre pour nous rapporter ce qui venait de se passer dans les douches. Nous étions toutes mi-étonnée mi-amusées. Cette Allemande aux trait très masculin, l'hommasse, non seulement parlait et comprenait le francais, mais en plus elle avait compris ce qu'était un "jour de chiasse".

Nataloche konnte es nicht glauben. Diese Deutsche sprach nicht nur französisch, sondern könnte sie auch wörter wie Durchfall verstehen! "Ich wollte nur Spass mit Olivia haben" erzählte sie " aber diese Mannfrau hat auf mich geschrien."


Olivia