Garance notre guide touristique en chef, se faisait tout de même un peu de soucis quant à notre niveau culturelle. Après  tout nous étions venus à Bacharach pour nous cultiver: découvrir un beau village sur la vallée du Rhin, son histoire et sa gastronomie. Ce lieu de choix, ne pouvait tout de même pas être aussi pauvre  en activités qu'il en avait l'air. Nataloche, quant à elle, était tout à fait satisfaite de nos activités ou manque d'activités actuelles.

Garance überlegte sich, dass dieser Ort doch nicht so langweilig wie er aussieht sein könnte. Sie fühlte sich verantworlich für unsere kulturellen Aktivitäten, und fragte: "was könnten wir morgen tun?" Nataloche die sehr zufrieden mit der aktuellen Lage war, antwortete: "Dasselbe wie heute! Morgen lachen wir wieder über die Autos die in "Sim" gekenzeichnet wurden.
Olivia schlug plötzlich vor: " Wir könnten im Foltermuseum gehen"

Le Musée de la torture se trouvait sur le bord opposé du Rhin. Garance se réjouissait déjà de cette romantique traversée en bateau et fit tourner sa banane, les yeux rivés sur l'un des chateaux de la région en criant: "Prince Williaaaaam!"
Das Museum war auf dem anderen Flussufer. Garance freute sich schon auf dem romantischen Shifffahrt und drehte ihre Gürteltasche. Ihre Augensuchten den nächsten Schloss und sie schrie: "Prince Williaaam!".

Le musée de la torture était aussi effrayant que ce qu"Olivia s'était immaginée: chambres de torture, chaises de tortures, petit culottes de torture... Tout y était! De nombres affiches accompagneaient les pièces de collection d'explications assez détaillées sur leur mode d'emploi. De plus, des mannequins très réalistes vêtus d'habits ensanglantés posaient de manière à rendre compte de l'utilisations exacte de certains instruments de torture.
 
Das Foltermuseum war genauso grausam wie Olivia sich es vorgestellt hatte. Folterstühle, Folterkammern und Folterhöschen... Ausserdem gab es mehrere Erklärungsplakatten  die genau beschrieben wie jedes Zeug im Mittelalter benutzt wurde. Noch dazu, sehr echt aussehende Puppen mit blutigen Klamoten posierten, um die Anwendung von Folterwerkzeug ganz klar und deutig darzustellen.

Encore un nouveau jour à Bacharach, où le moins que l'on puisse dire était qu'il n'y avait rien à faire. Nous nous mîmes certes en route pour explorer les environs,  mais la seule attraction du village était le parc pour enfant. Qu'à cela ne tienne!


Ainsi toute guillerette sur le tape-cul et autre attractions pour petit, nous chantâmes en canon "Dominique" de Soeur Sourire.
Un peu de culture: pour ceux qui ne la connaisse pas, Soeur sourire était une religieuse et chanteuse belge des années 60. Elle connu un énorme succès avec son hit "Dominique" qui plût particulièrement aux esprits mal tournés. héhéhé. Bref tragique destin, car si "Dominique" fût un succès qui rapporta beaucoup d'argent, elle n'en toucha pas un centime, car elle offrit les droit de la chanson a son couvent. Par la suite, le reste de sa carrière dans la musique fut un flop. Et pour courroner le tout, le fisc la poursuivi, lui réclamnt de l'argent sur les benef de "Dominique"  alors qu'elle n'avait plus rien. Elle se suicida donc avec sa petite amie. En effet avec le temps elle avait quitté le couvent et était devenue lesbienne. voilà.