Garance notre guide touristique en chef, se faisait tout de même un peu de soucis quant à notre niveau culturelle. Après  tout nous étions venus à Bacharach pour nous cultiver: découvrir un beau village sur la vallée du Rhin, son histoire et sa gastronomie. Ce lieu de choix, ne pouvait tout de même pas être aussi pauvre  en activités qu'il en avait l'air. Nataloche, quant à elle, était tout à fait satisfaite de nos activités ou manque d'activités actuelles.

Garance überlegte sich, dass dieser Ort doch nicht so langweilig wie er aussieht sein könnte. Sie fühlte sich verantworlich für unsere kulturellen Aktivitäten, und fragte: "was könnten wir morgen tun?" Nataloche die sehr zufrieden mit der aktuellen Lage war, antwortete: "Dasselbe wie heute! Morgen lachen wir wieder über die Autos die in "Sim" gekenzeichnet wurden.
Olivia schlug plötzlich vor: " Wir könnten im Foltermuseum gehen"

Le Musée de la torture se trouvait sur le bord opposé du Rhin. Garance se réjouissait déjà de cette romantique traversée en bateau et fit tourner sa banane, les yeux rivés sur l'un des chateaux de la région en criant: "Prince Williaaaaam!"
Das Museum war auf dem anderen Flussufer. Garance freute sich schon auf dem romantischen Shifffahrt und drehte ihre Gürteltasche. Ihre Augensuchten den nächsten Schloss und sie schrie: "Prince Williaaam!".

Le musée de la torture était aussi effrayant que ce qu"Olivia s'était immaginée: chambres de torture, chaises de tortures, petit culottes de torture... Tout y était! De nombres affiches accompagneaient les pièces de collection d'explications assez détaillées sur leur mode d'emploi. De plus, des mannequins très réalistes vêtus d'habits ensanglantés posaient de manière à rendre compte de l'utilisations exacte de certains instruments de torture.
 
Das Foltermuseum war genauso grausam wie Olivia sich es vorgestellt hatte. Folterstühle, Folterkammern und Folterhöschen... Ausserdem gab es mehrere Erklärungsplakatten  die genau beschrieben wie jedes Zeug im Mittelalter benutzt wurde. Noch dazu, sehr echt aussehende Puppen mit blutigen Klamoten posierten, um die Anwendung von Folterwerkzeug ganz klar und deutig darzustellen.

Encore un nouveau jour à Bacharach, où le moins que l'on puisse dire était qu'il n'y avait rien à faire. Nous nous mîmes certes en route pour explorer les environs,  mais la seule attraction du village était le parc pour enfant. Qu'à cela ne tienne!


Ainsi toute guillerette sur le tape-cul et autre attractions pour petit, nous chantâmes en canon "Dominique" de Soeur Sourire.
Un peu de culture: pour ceux qui ne la connaisse pas, Soeur sourire était une religieuse et chanteuse belge des années 60. Elle connu un énorme succès avec son hit "Dominique" qui plût particulièrement aux esprits mal tournés. héhéhé. Bref tragique destin, car si "Dominique" fût un succès qui rapporta beaucoup d'argent, elle n'en toucha pas un centime, car elle offrit les droit de la chanson a son couvent. Par la suite, le reste de sa carrière dans la musique fut un flop. Et pour courroner le tout, le fisc la poursuivi, lui réclamnt de l'argent sur les benef de "Dominique"  alors qu'elle n'avait plus rien. Elle se suicida donc avec sa petite amie. En effet avec le temps elle avait quitté le couvent et était devenue lesbienne. voilà.

Notre dîner aux chandelles au restaurant italien qui pue se termina non sans peine. Garance souffrait particulièrement de la multitude de mouches qui virevoltaient  autour d'elle,  l'empêchant de déguster sa pizza en paix.

Wir waren fast fertig mit unseren romantischen Abendessen in der stinkende Pizzeria. Garance hatte am meisten unter der Fliegenvolken gelietet. Sie kriegte es nicht wirklich hin, ihr Pizza aufzuessen.
Sur le chemin du retour, la nuit commencait à tomber et le froid nous glacait les os. Nous n'attendions toutes que de retrouver nos lits superposés à l'auberge. Manola était persuadée qu'elle serait malade le lendemain, due à la piètre qualité de notre repas du soir. Garance de son coôté ne se souciait de rien, si ce n'est de planifier notre expédition de demain. Pourquoi ne pas continuer d'explorer les environs!

Auf das Rückweg nach die Jugendherberge wurde es schon dunkel und kalt. Wir könnten es kaum warten ins Bett zu landen und unsere unvergessbare Mahlzeit zu vergessen.  Manola war überzeugt, sie wurde morgen krank wegen die schlechte Qualität des essen sein. Es war mich ein bisschen übel, da ich Eindruch hatte, das stinkende Geruch uns folgte. Garance war schon am planen, was wir den nächchsten Tag unternehmen würden. Vielleicht einfach die gegend weiter zu entdecken!


De retour à l'auberge nous découvrîmes toutes presque simultanément quelle était la cause de cette fetide odeur qui nous avait dérangé pendant tout le repas: une grosse bouse tartinée sous la basquette gauche de Garance. Elle avait du s'y accrocher sur le chemin à l'allée lors de la traversée des bois. Comme à mon habitude, je fis ma grosse chiante, et interdis l'accès de notre chambre à Garance tant qu'elle ne nettoierait pas son merdier.

In der Herberge fanden wir heraus, was die Ursache von dem Gestank im Restaurant war: Garance ist in Scheisse auf dem Hinweg getreten. Es passierte wahrscheinlich als wir durch dem Wald nach Stadtmitte gingen. Wie immer, wurde ich ganz zickig und verbot Garance den Einstritt  zum Zimmer solange sie ihre Schuhe nicht putzte.

Après une bonne dégustation de vins de la vallée du Rhin, nous nous étions mis à la recherche d'un endroit où remplir nos estomacs. Nous nous décidames pour un petit restaurant italien en centre ville.
Nachdem wir viel Wein aus der Rhein getrunken hatten,  wollten wir ein klein Restaurant finden um irgendwas zu essen. Wir gingen Richtung Stadtmitte und suchten wir uns ein italienische Restaurant aus.
Manola ne semblait pas particulièrement enchantée par ce choix, mais n'avais pas émis d'objection claire. Une fois dans le restaurant, elle se mis à poser pas mal de questions embarassantes au serveur qui restait poli et de marbre. Elle ne semblait  pas vouloir commander quoi que ce soit. Cependant, nous n'aurions pas pu la blâmer car avec l'odeur de vieux caca de bouc qui régnait dans le resto, personne n'avait vraiment envie de rester manger là!
Manola war nicht besonders zufrieden mit dieser Entscheidung, aber hatte nichts dagegen gesagt. Im Resaturant fing sie den Kellner viele komische Fragen zu stellen: Was ist  in eine Pizza Margherita drin? Meinen sie es wird mir schmecken, ich will doch nicht deswegen krank werden? Er antwortetet höfflich. Wir konnten aber Manola nicht übell  sein. Daria merkte dass es im Restaurant stank! Ich fand den Geruch auch nicht besonders appetitlich!

Bon alors voilà! Nous avions toutes les clés en main pour " conclure" avec le Marat et ses compagnons de  "Boys Band": nous leur avions attirés l'attention grâce à nos sexy sous-vêtements - spéciale dédicace à la lingerie Petit Bateau de Garance -. Nous avions entamés la conversation - de manière un peu primitive à coups de signaux lumineux et de gentils sifflotements -. Enfin nous nous arrangions pour toujours virevoleter dans leurs parages. Hélas, tout ceci fût vain quand nous apprîmes qu'ils quittèrent l'auberge!

Also schön! Wir hatten alles gemacht um den Marat und seine Boys Band Mitglieder zu verführen. Sie waren schon auf uns aufmerksam geworden seit wir unsere Unterwäschen an der Tür gehängt hatten.  Gespräche hatten wir mit ihnen geführt, in dem wir mit ihnen dank Lichtsignalen und Pfeiffen kommunizieren hatten. Zum Schluss waren wir bei jede Gelegenheit um die Boys herum. Leider war das alles nutzlos, als wir erfuhren, dass sie bald die Jugendherberge verlassen werden!

Le départ des Anglais affecta plus Nataloche que Garance. En effet, si Garance était aussi tombée sous le charme du Marat, elle n'oubliait pas son grand amour du moment: le prince William. Elle était persuadé que parmis les châteaux bordant le Rhin, se trouvait le chateau du Prince William d'Angleterre. De sa fenêtre, il l'appercevrait et tomberait follement amoureux d'elle.

Das Verlassen den Jungs machte Nataloche trauriger als Garance. Obwohl Garance auch im Marat verknallt war, vergiss sie nicht ihre zurzeit grosse Liebe, nämlich der Fürst William aus England. Sie war überzeugt, dass ein der Schlösse am Rhein William gehörte. Sie dachte: "Aus seinem Schloss heraus beobachtet er mich und denkt:  " Wer ist diese Schönheit, die ihre Gürteltasche um ihre Taille drehen lässt""